Hello /pol/Kalergi's ideas are often related to in our discussions, but many of his works haven't been translated from German."Adel" ("Nobility" or "Aristocracy") is one of those books and I've wanted to read it for quite some time, so I decided to fin

Name
Email
Subject
Comment
Verification	Please type the name of the object/variant:
Flag
File
Embed
Voice
Poll
Password	(For file deletion.)

Scob bmalM099 01/20/26 (Tue) 16:54:13 №2712611 [Quote]

Hello /pol/
Kalergi's ideas are often related to in our discussions, but many of his works haven't been translated from German.
"Adel" ("Nobility" or "Aristocracy") is one of those books and I've wanted to read it for quite some time, so I decided to finally translate it to English - as no one bothered with it for the past 100 years.
There might be minor mistakes, as I'm ESLgod (most likely articles).
EFL's feedback welcome

Scob 1iNsv!o3 01/20/26 (Tue) 16:57:02 №2712627 [Quote]

ip grabber dni

Scob lrEKa1I! 01/20/26 (Tue) 16:58:07 №2712630 [Quote]

ip exalter di

Scob lB0Wcxu5 01/20/26 (Tue) 16:58:25 №2712631 [Quote]

File: 1768486415841q.webp 📥︎ (656.02 KB, 1399x787) ImgOps

>>2712611 (OP)

Scob lrEKa1I! 01/20/26 (Tue) 16:59:42 №2712633 [Quote]

Anyways I will review this for you polski

Chud lrEKa1I! 01/20/26 (Tue) 17:02:42 №2712650 [Quote]

>Nature and art are alive-concept and science are dead.
Not a good sign…

Chud bmalM099 01/20/26 (Tue) 17:11:32 №2712684 [Quote]

~~>>2712672~~
Yeah, most of it was translated using DeepL and I redacted the parts with obvious fuck-ups or mistranslations of words with elusive meanings (like "geist" or "Judaism").
I didn't edit the initial disclaimer's translation, but it seemed weird to me as well.

Chud lrEKa1I! 01/20/26 (Tue) 17:13:19 №2712693 [Quote]

>>2712684
Why was the post given a new ID?

Chud bmalM099 01/20/26 (Tue) 17:15:06 №2712706 [Quote]

>>2712693
I deleted my previous answer because I misunderstood you.

Scob lrEKa1I! 01/20/26 (Tue) 17:16:24 №2712711 [Quote]

Also why did you not translate literat

Chud bmalM099 01/20/26 (Tue) 17:18:27 №2712721 [Quote]

>>2712711
I think it's an untranslatable word, like Bourgeois or Junker. Do you have any suggestion for the translation?

Scob bmalM099 01/20/26 (Tue) 17:19:30 №2712727 [Quote]

>>2712721
Or Intelligentsia, that would be the closest one

Scob lrEKa1I! 01/20/26 (Tue) 17:25:42 №2712749 [Quote]

>>2712727
Yeah

Scob bmalM099 01/20/26 (Tue) 17:32:34 №2712772 [Quote]

>>2712749
But they still have slightly different meanings, so I couldn't replace "literati" with "intelligentsia".
I know that "Literat" is present in English, but in German and Polish it has a slightly broader meaning.
I've thought of putting a disclaimer regarding translation, but decided to get some feedback first.

Scob lrEKa1I! 01/20/26 (Tue) 17:35:43 №2712776 [Quote]

>>2712772
>I know that "Literat" is present in English
It is not

Chud lrEKa1I! 01/20/26 (Tue) 17:36:37 №2712779 [Quote]

Overall the translation is fine.

Scob bmalM099 01/20/26 (Tue) 17:41:46 №2712799 [Quote]

>>2712776
Just checked the dictionary, you're right, my bad.
The point about not translating it still stands, though.
Thanks for your feedback.
I'm open to more questions and corrections, I'll post the updated version tomorrow.

Chud lrEKa1I! 01/20/26 (Tue) 18:07:57 №2712902 [Quote]

File: mother___ness_by_chocomiru….jpg 📥︎ (19.69 KB, 481x487) ImgOps

>>2712799
No problem!

Chud B2beCdAe [VPN] 01/20/26 (Tue) 18:37:55 №2713051 [Quote]

>>2712611 (OP)
People don't realize kalegeri wasn't endorsing this stuff he just talked about what would happen

Chud bmalM099 01/20/26 (Tue) 19:57:32 №2713583 [Quote]

>>2713051
It didn't happen, though, and I think he was endorsing that, judging by the way he wrote about it. He might've been just a spook encouraging the Bolsheviks in Europe. Actually, I'm surprised by how outwardly socialist he was.
I'm inclined to translating his more recent works, because I've heard that he wanted to flood Europe with niggers in order to create a negroid bio-drone docile tax sheep race, but there's no sign of it in "Adel".
Anyway, I find "Adel" to be an interesting piece, because i find it to be profound and naive at the same time, especially regarding Jewry.

Chud bmalM099 01/20/26 (Tue) 20:29:17 №2713782 [Quote]

>>2712611 (OP)
this is political btw